Complicato deriva dal latino ‘cum plico’, ossia con pieghe. Complesso da ‘cum plexo’, ossia con nodi. Una cosa complicata può essere ‘s-piegata’, si può trovare una soluzione, mentre i nodi non sempre si possono sciogliere e non esiste un’unica soluzione.
Ho trovato queste considerazioni andando a sbirciare un gruppo online che indaga l’origine delle parole e ho subito pensato al nostro lavoro, in cui di semplice (ossia ‘sine plico’, senza pieghe) c’è ben poco e invece abbiamo bisogno di avere una visione il più ampia e globale possibile.
Daniela Martinelli (danimartin@libero.it)